1 00:00:00,626 --> 00:00:02,668 Ниси препознао Икала? 2 00:00:02,669 --> 00:00:04,670 - Тип до Зо�? - Да. Икал Гонз�лез. 3 00:00:04,671 --> 00:00:06,631 Радио је овде, у ИТ-у. 4 00:00:06,632 --> 00:00:08,883 Отпуштен је због преваре, завршио је у затвору. 5 00:00:08,884 --> 00:00:11,302 Таква особа не би проћи кроз врата. 6 00:00:11,303 --> 00:00:13,513 Није само успео, он је са Зо�. 7 00:00:13,514 --> 00:00:14,847 Белен, мораш да је упозориш. 8 00:00:14,848 --> 00:00:17,184 Морамо га ухватити ван зграде. 9 00:00:19,019 --> 00:00:20,728 - Јос�. - Да? 10 00:00:20,729 --> 00:00:23,314 Момак који је био са Зо� управо сада, 11 00:00:23,315 --> 00:00:24,398 - јеси ли га видео? - Да. 12 00:00:24,399 --> 00:00:25,483 - Да ли је ушао? - Да. 13 00:00:25,484 --> 00:00:27,568 Требамо га ван зграде, хитно. 14 00:00:27,569 --> 00:00:28,694 - Да, госпођо. - Отишао је тим путем. 15 00:00:28,695 --> 00:00:30,571 - Има браду. - Јос� је на главној капији. 16 00:00:30,572 --> 00:00:32,490 (РАДИО БИПИ) 17 00:00:32,491 --> 00:00:35,159 Цео овај спрат је посвећен до Фоцал Поинт. 18 00:00:35,160 --> 00:00:38,120 - Па, ти већ знаш. - Да, да, савршено. 19 00:00:38,121 --> 00:00:41,999 Госпођо Зо, требамо лична карта вашег сапутника. 20 00:00:42,000 --> 00:00:44,126 - Поново. Па, ево га. - Не, не, не. 21 00:00:44,127 --> 00:00:45,836 Хорхе, већ сам рекао твој партнер је са мном, 22 00:00:45,837 --> 00:00:46,879 нема потребе. 23 00:00:46,880 --> 00:00:48,798 Мат'ас... 24 00:00:48,799 --> 00:00:52,885 можете ли ми рећи зашто сте запослили лопов као Зојев возач? 25 00:00:52,886 --> 00:00:54,680 МАТ�АС: Нисам га ја запослио, она јесте. 26 00:00:55,681 --> 00:00:57,390 Онда објасни. 27 00:00:57,391 --> 00:01:00,059 МАТАШ: Икал не ради за Фокалну тачку. 28 00:01:00,060 --> 00:01:02,938 Он ради директно за Зо�. Она је та која га плаћа. 29 00:01:04,856 --> 00:01:06,399 (СЦОФФС) Боже! 30 00:01:06,400 --> 00:01:08,067 Види, Икал је злочинац. 31 00:01:08,068 --> 00:01:10,945 - Не можете то дозволити. - Онда разговарајте са ХР, 32 00:01:10,946 --> 00:01:13,864 или Делфино, или било ко, али не могу да се побринем за ово. 33 00:01:13,865 --> 00:01:15,074 Заиста, друже, пусти ме. 34 00:01:15,075 --> 00:01:16,242 Знам тачно где је излаз. 35 00:01:16,243 --> 00:01:17,910 ЗО�: Шта радиш? Зашто га изводите као његовог? 36 00:01:17,911 --> 00:01:19,412 ЈОРГЕ: Пођи са мном, Морам да направим извештај. 37 00:01:19,413 --> 00:01:20,788 - Извештај? - Какав извештај, Јорге? 38 00:01:20,789 --> 00:01:22,164 Нема шта да се пријави. 39 00:01:22,165 --> 00:01:24,292 Госпођице, молим вас, пустите ме да радим свој посао. 40 00:01:24,293 --> 00:01:25,543 Познајеш ме цео живот, 41 00:01:25,544 --> 00:01:27,587 Не знам шта је све ово. Заиста. Ово се овде завршава. Готово. 42 00:01:27,588 --> 00:01:29,338 ЈОРГЕ: Добићу отказ због овога. 43 00:01:29,339 --> 00:01:31,757 Хеј, овај полицајац ради свој посао. У реду је, имам ово. 44 00:01:31,758 --> 00:01:32,926 Да, у реду је. 45 00:01:32,927 --> 00:01:35,803 - ЈОРГЕ: Молим те. - Да, у реду је. 46 00:01:35,804 --> 00:01:36,887 ЗО�: Ово неће остати овако. 47 00:01:36,888 --> 00:01:39,390 ИКАЛ: Постоје начини да се траже ствари. 48 00:01:39,391 --> 00:01:41,642 ЗО�: Хуан, потребна ми је твоја помоћ. 49 00:01:41,643 --> 00:01:42,893 Жао ми је, Зо�, не можемо тек сада. 50 00:01:42,894 --> 00:01:44,186 Много смо у журби. 51 00:01:44,187 --> 00:01:45,813 Па, касније ми не иде. 52 00:01:45,814 --> 00:01:47,773 Можда би могао да направиш ова жена разуме 53 00:01:47,774 --> 00:01:49,483 да је оно што она ради неправда. 54 00:01:49,484 --> 00:01:52,028 Хеј, не ти нити ми ико каже 55 00:01:52,029 --> 00:01:53,738 - шта имам да кажем или урадим. - (ЗАТВОРИ ВРАТА АУТОМОБИЛА) 56 00:01:53,739 --> 00:01:55,072 Али можеш ми рећи 57 00:01:55,073 --> 00:01:57,074 кога могу или не могу довести компанији? 58 00:01:57,075 --> 00:01:59,201 Па кад је гост психопата, 59 00:01:59,202 --> 00:02:01,078 зависник или злочинац, 60 00:02:01,079 --> 00:02:02,747 наравно, могу ти забранити. 61 00:02:02,748 --> 00:02:04,707 И није ме брига ако пође са тобом, 62 00:02:04,708 --> 00:02:07,918 јер је моја мисија да штитим Роблес анд Ассоциатес, знаш? 63 00:02:07,919 --> 00:02:11,422 Преварили сте се ако мислите да је Икал преступник. 64 00:02:11,423 --> 00:02:13,341 БЕЛН: Не, варате се! 65 00:02:13,342 --> 00:02:16,636 Имамо приступне протоколе, Зо. Постоје правила! 66 00:02:16,637 --> 00:02:17,720 (ГРОМ ГРУМЊА) 67 00:02:17,721 --> 00:02:19,013 Па ја не поштујем правила! 68 00:02:19,014 --> 00:02:21,724 Не, наравно, не знаш, и волиш да их ломиш 69 00:02:21,725 --> 00:02:24,143 а то увек дође са озбиљним последицама. 70 00:02:24,144 --> 00:02:25,771 (ШАПИСАЊЕ КИШЕ) 71 00:02:36,948 --> 00:02:39,951 (ГРОМ РУДА) 72 00:02:49,878 --> 00:02:52,797 - (ГРОМ РУШАК) - ИСАК: Зо! Бојим се! 73 00:02:52,798 --> 00:02:56,217 Не бој се! Исак, обуци прслук! 74 00:02:56,218 --> 00:02:57,510 (ИСАК ГАСПИНГ) 75 00:02:57,511 --> 00:03:00,222 ЗО�: Ја ћу те одвести напоље, веруј ми! 76 00:03:01,431 --> 00:03:03,391 Исак, обуци прслук! 77 00:03:03,392 --> 00:03:05,142 (ГРКАЊЕ) 78 00:03:05,143 --> 00:03:06,436 ИСАК: Зо, нашао сам их! 79 00:03:07,979 --> 00:03:09,029 Ево га! 80 00:03:09,523 --> 00:03:10,982 Исаац! 81 00:03:11,525 --> 00:03:14,610 (ГРОМ РУДА) 82 00:03:14,611 --> 00:03:15,695 (ГРКАЊЕ) 83 00:03:15,696 --> 00:03:17,155 ЗО�: Обуци прслук! 84 00:03:18,031 --> 00:03:19,282 ИСАК: Зо, ево! 85 00:03:22,703 --> 00:03:23,994 (ИЗЛАЗИ ВРИК) 86 00:03:23,995 --> 00:03:25,045 Исаац! 87 00:03:27,999 --> 00:03:30,711 Исаац! Исаац! Исаац! 88 00:03:33,338 --> 00:03:34,923 Исаац! 89 00:03:37,384 --> 00:03:38,510 Исаац! 90 00:03:41,513 --> 00:03:43,181 Исаац! 91 00:03:46,643 --> 00:03:49,187 - Исаац! - (ГРОМ РУШАК) 92 00:03:49,813 --> 00:03:52,858 ? (СВИРА ТЕМА МУЗИКА) ? 93 00:04:29,603 --> 00:04:31,604 ? (ТЕМА МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 94 00:04:31,605 --> 00:04:34,149 - (БУТЊА САОБРАЋАЈА) - (цвркут птица) 95 00:04:37,986 --> 00:04:39,070 Шта се десило? 96 00:04:41,281 --> 00:04:43,871 Хеј, је ли све у реду? Не сећаш се? 97 00:04:45,285 --> 00:04:47,370 Онесвестио си се на паркингу. 98 00:04:49,289 --> 00:04:51,166 И док смо били на путу, 99 00:04:51,167 --> 00:04:53,751 рекао си ми да те не одведе у болницу, 100 00:04:53,752 --> 00:04:56,086 да те не одведе у болницу за било шта на свету. 101 00:04:56,087 --> 00:04:58,340 И добро, слушао сам те. 102 00:05:00,634 --> 00:05:03,178 - Ишли смо на пијацу? - Да. 103 00:05:04,137 --> 00:05:05,262 Само ово. 104 00:05:05,263 --> 00:05:06,848 - Да набавим лаванду. - Мм-хмм. 105 00:05:08,600 --> 00:05:09,650 Да. 106 00:05:10,268 --> 00:05:11,393 Моја бака је говорила 107 00:05:11,394 --> 00:05:13,729 лаванда је најбољи лек да смири ум. 108 00:05:13,730 --> 00:05:15,106 И мислим да је успело. 109 00:05:18,360 --> 00:05:19,569 Вау. 110 00:05:21,321 --> 00:05:24,281 - Ти си стручњак. - Шта? На биљкама? 111 00:05:24,282 --> 00:05:26,368 - Не. - О спасавању мог живота. 112 00:05:27,953 --> 00:05:29,003 Тачно. 113 00:05:30,288 --> 00:05:33,458 АЕРОМТР СЕРВИС И ПОПРАВКЕ 114 00:05:38,421 --> 00:05:39,505 ИЗЛАЗ ЗА ХИТНЕ СРЕДСТВА 115 00:05:39,506 --> 00:05:40,556 НО ПАРКИНГ 116 00:05:43,051 --> 00:05:44,718 - Марина. - Хеј, Љ. 117 00:05:44,719 --> 00:05:46,220 Шта радиш овде? 118 00:05:46,221 --> 00:05:50,432 не, знаш, прво шта се исплати, па онда... 119 00:05:50,433 --> 00:05:51,517 Знаш. 120 00:05:51,518 --> 00:05:52,977 Дошао сам да прикупим нешто новца 121 00:05:52,978 --> 00:05:55,187 за неке безбедносне консултанте, а ти? 122 00:05:55,188 --> 00:05:56,648 Рутински рад. Знаш. 123 00:05:59,150 --> 00:06:01,735 Па, поздрави момке за мене, ок? 124 00:06:01,736 --> 00:06:04,446 Можда би могао да дођеш, биће им драго да те виде. 125 00:06:04,447 --> 00:06:05,906 Да, једног од ових дана. 126 00:06:05,907 --> 00:06:07,616 - Да их видим. - У реду онда. 127 00:06:07,617 --> 00:06:09,869 Чувај се. када требаш? 128 00:06:09,870 --> 00:06:11,704 - Није дуго. - У реду. 129 00:06:11,705 --> 00:06:12,831 Чувај се. 130 00:06:18,587 --> 00:06:20,170 Ко је то био, шефе? 131 00:06:20,171 --> 00:06:22,424 Колега. Па, бивши колега. 132 00:06:22,425 --> 00:06:25,217 Шта се десило? Јесу ли нешто рекли? 133 00:06:25,218 --> 00:06:27,011 Нико ништа не зна о механичару. 134 00:06:27,012 --> 00:06:28,512 Нико ништа не зна, 135 00:06:28,513 --> 00:06:31,015 или нико није хтео да ти кажем нешто? 136 00:06:31,016 --> 00:06:32,601 - Добра поента, шефе. - Држи ово. 137 00:06:33,101 --> 00:06:34,393 куда идеш? 138 00:06:34,394 --> 00:06:37,271 - Да разговарам са овим моронима. - Али већ сам то урадио, шефе. 139 00:06:37,272 --> 00:06:38,522 Већ сам им рекао. 140 00:06:38,523 --> 00:06:40,065 Морамо то да завршимо, знаш? 141 00:06:40,066 --> 00:06:41,942 - Да. - Добар дан, господо. 142 00:06:41,943 --> 00:06:43,027 - Добар дан. - Добар дан. 143 00:06:43,028 --> 00:06:44,820 Ја сам инспекторица Марина Валд. 144 00:06:44,821 --> 00:06:47,240 Само познајем свог партнера разговарао са тобом, 145 00:06:48,033 --> 00:06:49,617 и желим нешто да ти кажем. 146 00:06:49,618 --> 00:06:51,368 Нема ништа сумњивије 147 00:06:51,369 --> 00:06:54,038 него што нико од вас не зна било шта о колеги 148 00:06:54,039 --> 00:06:56,081 са којим сте наводно радили за толико година. 149 00:06:56,082 --> 00:07:00,502 Дакле, даћу вам 24 сата да освежите памћење. 150 00:07:00,503 --> 00:07:02,296 ако не, Мораћу да се вратим 151 00:07:02,297 --> 00:07:04,548 за сваког од вас и испитују те. 152 00:07:04,549 --> 00:07:06,634 И никад не успевам у томе. 153 00:07:06,635 --> 00:07:08,565 Увек нађем нешто занимљиво. 154 00:07:08,566 --> 00:07:10,554 Јесмо ли јасни, господо? 155 00:07:10,555 --> 00:07:11,825 - Да, госпођо. - Да, госпођо. 156 00:07:12,766 --> 00:07:13,934 Извините. 157 00:07:15,060 --> 00:07:16,110 Ево. 158 00:07:17,646 --> 00:07:19,898 Не, Мати. Да, добро сам. Опусти се. 159 00:07:21,483 --> 00:07:23,067 Мислим, стварно. 160 00:07:23,068 --> 00:07:25,945 Хвала на тој информацији. Да, видимо се касније. 161 00:07:25,946 --> 00:07:26,996 ћао. 162 00:07:28,073 --> 00:07:29,490 Да ли је све у реду? 163 00:07:29,491 --> 00:07:31,241 Да и не. 164 00:07:31,242 --> 00:07:33,286 Погледај, као, моја мама је била у праву и... 165 00:07:34,454 --> 00:07:38,791 ако имате досије, не можете ући у зграду. 166 00:07:38,792 --> 00:07:40,167 Дугујем ти извињење. 167 00:07:40,168 --> 00:07:42,545 Не, не. Не дугујеш ми ништа. 168 00:07:42,546 --> 00:07:44,588 Твоје добре намере су довољне. 169 00:07:44,589 --> 00:07:47,758 веруј ми, знајући да си покушао... 170 00:07:47,759 --> 00:07:49,843 Заиста ценим то. Заиста, хвала. 171 00:07:49,844 --> 00:07:52,930 У сваком случају, нећу те отпустити. мислим... 172 00:07:52,931 --> 00:07:55,516 Мораћеш да ме сачекаш у колима још мало, 173 00:07:55,517 --> 00:07:56,809 - то је све. - Чекај? 174 00:07:56,810 --> 00:07:59,186 - Хмм. - У реду је. (СМЕЈЕ СЕ) 175 00:07:59,187 --> 00:08:01,647 рецимо Имам диплому из чекања. 176 00:08:01,648 --> 00:08:03,273 Дакле, рачунајте на мене. 177 00:08:03,274 --> 00:08:06,527 ? (СВУЧИ МЕКА МУЗИКА) ? 178 00:08:06,528 --> 00:08:10,114 морам да те питам за нешто, јер... 179 00:08:10,115 --> 00:08:12,783 Хвала што бринеш за мене, али... 180 00:08:12,784 --> 00:08:14,284 онај који је овде важан си ти. 181 00:08:14,285 --> 00:08:17,706 Ваше здравље. када си се онесвестио, тресао си се. 182 00:08:19,541 --> 00:08:20,625 Да. 183 00:08:22,877 --> 00:08:25,129 Ја стварно не причам о томе често. 184 00:08:25,130 --> 00:08:27,172 Мислим, немојте се осећати обавезним, 185 00:08:27,173 --> 00:08:29,133 не мораш да ми кажеш било шта ако не желиш. 186 00:08:29,134 --> 00:08:31,135 - У реду. Заиста. - Није потребно. 187 00:08:31,136 --> 00:08:33,303 Мора да имате толико питања. 188 00:08:33,304 --> 00:08:36,140 - Спасио си ми живот два пута. - Па... 189 00:08:36,141 --> 00:08:38,642 Шта сам урадио за тебе, веруј ми, Урадио бих то за било кога. 190 00:08:38,643 --> 00:08:41,145 Дакле, не очекујем за било шта заузврат. 191 00:08:41,146 --> 00:08:42,313 Не, не. бр. 192 00:08:43,148 --> 00:08:44,982 Не осећам се под притиском. 193 00:08:44,983 --> 00:08:46,943 Желим то да урадим јер ти верујем. 194 00:08:48,361 --> 00:08:51,196 Осим тога, сигуран сам имате много питања 195 00:08:51,197 --> 00:08:54,074 о свему што има дешавало нам се уопште. 196 00:08:54,075 --> 00:08:57,036 Да, од тог тренутка, зар не? 197 00:08:57,037 --> 00:09:00,372 Па, било је лепо интензиван тренутак за мене, заиста. 198 00:09:00,373 --> 00:09:02,916 И мислим да је било најинтензивнији тренутак који сам имао 199 00:09:02,917 --> 00:09:04,918 у мом животу, до данас. 200 00:09:04,919 --> 00:09:06,671 Заиста. Мислим то. 201 00:09:07,839 --> 00:09:10,341 не знам, али од тог дана... 202 00:09:12,510 --> 00:09:14,511 Не могу да престанем да мислим... 203 00:09:14,512 --> 00:09:17,265 (ДАХАЊЕ) 204 00:09:18,600 --> 00:09:21,603 ...било је нешто веома лепо и посебно за мене. 205 00:09:22,562 --> 00:09:25,481 Моја бака је говорила 206 00:09:25,482 --> 00:09:27,357 кад те тренутак дотакне на начин који је тако посебан, 207 00:09:27,358 --> 00:09:29,048 остаје с тобом цео твој живот. 208 00:09:29,611 --> 00:09:31,529 То је оно што је за мене. 209 00:09:32,530 --> 00:09:34,532 Нешто веома лепо и посебно. 210 00:09:38,995 --> 00:09:40,121 И за мене. 211 00:09:44,584 --> 00:09:47,587 С обзиром да је та ноћ била помало хаотично. 212 00:09:49,255 --> 00:09:50,465 Да. 213 00:10:04,020 --> 00:10:06,939 - ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? - (БУТЊА САОБРАЋАЈА) 214 00:10:06,940 --> 00:10:09,233 Ти знаш боље од било кога, господине сенаторе, 215 00:10:09,234 --> 00:10:10,442 да постоје врло мало политичара 216 00:10:10,443 --> 00:10:11,819 који истински представљају народ. 217 00:10:11,820 --> 00:10:14,822 Мислим, обични људи, они одоздо. 218 00:10:14,823 --> 00:10:18,909 Не, потпуно се слажемо око тога. 219 00:10:18,910 --> 00:10:21,411 Зато што сам ја син надничара. 220 00:10:21,412 --> 00:10:25,290 Моји родитељи су сломили кичму да ми даш образовање. 221 00:10:25,291 --> 00:10:27,292 Потпуно сам убеђен ти би представљао 222 00:10:27,293 --> 00:10:30,212 Мексички народ бољи него било ко. 223 00:10:30,213 --> 00:10:31,588 - Мм. - (БЕЛН се цере) 224 00:10:31,589 --> 00:10:34,258 Немој ми рећи да никад ниси мисао о бићу 225 00:10:34,259 --> 00:10:36,176 нешто веће од сенатора. 226 00:10:36,177 --> 00:10:39,596 Тачно. Знање, каријера, 227 00:10:39,597 --> 00:10:40,931 блискост са људима, 228 00:10:40,932 --> 00:10:42,516 беспрекорна репутација са својом странком. 229 00:10:42,517 --> 00:10:45,144 Имате све. И више, сенаторе. 230 00:10:45,145 --> 00:10:47,146 - Све и више. - Ах! 231 00:10:47,147 --> 00:10:49,314 То је добро за слоган кампање, зар не? 232 00:10:49,315 --> 00:10:50,774 Маргарито Табарес... 233 00:10:50,775 --> 00:10:52,693 - "Све и више." - "Све и више." 234 00:10:52,694 --> 00:10:53,861 - Свака част за то. - Живели. 235 00:10:53,862 --> 00:10:55,155 - Живели. - Живели. 236 00:10:57,073 --> 00:10:59,075 Први напад панике који сам имао 237 00:11:00,660 --> 00:11:02,620 било када је мој брат умро. 238 00:11:04,706 --> 00:11:06,791 Нисам могао да причам о томе и... 239 00:11:08,042 --> 00:11:09,960 Заиста ми је жао. 240 00:11:09,961 --> 00:11:12,297 Не могу да замислим пролазећи кроз тај бол. 241 00:11:13,173 --> 00:11:14,299 жао ми је. 242 00:11:17,177 --> 00:11:18,469 Хвала. 243 00:11:20,305 --> 00:11:23,057 Онда су уследили напади чешће и... 244 00:11:24,184 --> 00:11:27,436 и упао сам у црну рупу, мислим... 245 00:11:27,437 --> 00:11:29,479 У ствари, било је отприлике у време када сам... 246 00:11:29,480 --> 00:11:30,690 Кад смо се упознали? 247 00:11:32,233 --> 00:11:34,026 Да. 248 00:11:34,027 --> 00:11:36,862 Огромна криза. (СМЕЈЕ СЕ) Мислим... 249 00:11:36,863 --> 00:11:38,493 - ИКАЛ: Да. - Сетићеш се. 250 00:11:39,073 --> 00:11:40,324 (УЗДАС) 251 00:11:40,325 --> 00:11:42,869 Онда ми је било боље, на неко време. 252 00:11:44,370 --> 00:11:47,080 Али сада, са договором мог оца, 253 00:11:47,081 --> 00:11:49,499 не знам, све је то поново покренуло. 254 00:11:49,500 --> 00:11:52,920 Могу ли вам помоћи? 255 00:11:52,921 --> 00:11:54,922 - Не. Не знам. - Рачунајте на мене за било шта... 256 00:11:54,923 --> 00:11:56,758 већ ми помажеш, ово је... 257 00:11:58,259 --> 00:12:01,720 Немаш појма колико радиш за мене, стварно. 258 00:12:01,721 --> 00:12:03,181 Хеј, Зо. 259 00:12:04,265 --> 00:12:07,017 Не желим да се мешам, али... 260 00:12:07,018 --> 00:12:08,852 зар не мислите да је то добра идеја да посетим лекара, 261 00:12:08,853 --> 00:12:09,903 специјалиста? 262 00:12:12,357 --> 00:12:15,400 Не, не баш. Мислим, видео сам их. 263 00:12:15,401 --> 00:12:19,988 Све што раде је да ти дају таблете и да те искључим, заиста. 264 00:12:19,989 --> 00:12:25,118 Ја сам као отупио, ја не... Не, мени не иде. 265 00:12:25,119 --> 00:12:26,579 Ово је добро за мене. Ово. 266 00:12:27,538 --> 00:12:28,830 Ово је добро за мене. 267 00:12:28,831 --> 00:12:32,084 Па, ја нисам доктор или било шта друго. 268 00:12:32,085 --> 00:12:34,962 Зато кажем специјалиста. 269 00:12:34,963 --> 00:12:37,715 Али знаш да слушаш, и то је доста. 270 00:12:39,300 --> 00:12:40,926 Хвала. 271 00:12:40,927 --> 00:12:43,387 Научио сам да слушам у затвору. 272 00:12:43,388 --> 00:12:46,306 Затвор те учи да се ствари лакше односе. 273 00:12:46,307 --> 00:12:48,810 ? (СВУЧИ МЕКА НЕЖНА МУЗИКА) ? 274 00:12:49,310 --> 00:12:51,395 Али ја сам овде. 275 00:12:51,396 --> 00:12:54,315 И хвала што си ми рекао. За поверење. 276 00:12:55,984 --> 00:12:57,068 Да. 277 00:12:58,152 --> 00:13:01,114 Наравно, морам да научим да се ствари лакше односе. 278 00:13:10,498 --> 00:13:11,582 (СМЕЈЕ СЕ) 279 00:13:13,334 --> 00:13:15,753 - Хвала. - Врло љубазно. 280 00:13:17,422 --> 00:13:18,964 Као што добро знате, сенаторе, 281 00:13:18,965 --> 00:13:21,883 наши интереси су сада суочени према рударству. 282 00:13:21,884 --> 00:13:23,135 ? (СВИРИ НЕЖНА МУЗИКА НА КЛАВИРУ) ? 283 00:13:23,136 --> 00:13:25,220 Тема која није слободна од контроверзи. 284 00:13:25,221 --> 00:13:27,931 - Зависи, сенаторе. - Да, јер једна ствар јесте 285 00:13:27,932 --> 00:13:30,642 тај Конгрес је пред доношењем закона 286 00:13:30,643 --> 00:13:32,519 то ће ометати наше инвестиције 287 00:13:32,520 --> 00:13:35,063 и то сасвим другачију 288 00:13:35,064 --> 00:13:37,691 је то нико не може било шта о томе. 289 00:13:37,692 --> 00:13:39,902 Руке су ми везане. шта да кажем? 290 00:13:40,653 --> 00:13:41,703 Иако... 291 00:13:42,947 --> 00:13:45,825 Знам одређене људе... 292 00:13:46,617 --> 00:13:48,368 пријатељи који су сенатори, 293 00:13:48,369 --> 00:13:51,288 ко би имао пресуду да заустави ту иницијативу. 294 00:13:51,289 --> 00:13:52,456 БЕЛН: Видите, сенаторе. 295 00:13:52,457 --> 00:13:56,084 Осим тога, помисли, ово је истраживачки пројекат 296 00:13:56,085 --> 00:13:58,628 то је поштовање на животну средину 297 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 и способан да ствара неколико послова, поврх тога. 298 00:14:01,341 --> 00:14:04,509 Наравно. на пример, можете предложити Конгресу 299 00:14:04,510 --> 00:14:07,012 рачун који може модификовати ауторске накнаде 300 00:14:07,013 --> 00:14:10,849 са 7,5 одсто на 8,5 посто, господине. 301 00:14:10,850 --> 00:14:12,642 Не, човече, заборави на то. 302 00:14:12,643 --> 00:14:14,936 Пословни људи никада се неће сложити. 303 00:14:14,937 --> 00:14:17,022 Ми смо пословни људи, Сенаторе. 304 00:14:17,023 --> 00:14:18,398 Сценарио је фантастичан. 305 00:14:18,399 --> 00:14:21,777 Замислите, то је влада ко улаже 306 00:14:21,778 --> 00:14:24,530 у тој заборављеној земљи, и они ће те волети. 307 00:14:26,240 --> 00:14:29,034 Изгледаћеш као спасилац од рањивих. 308 00:14:29,035 --> 00:14:32,287 Као мост између тог старог Мексика 309 00:14:32,288 --> 00:14:33,872 и она коју заслужујемо. 310 00:14:33,873 --> 00:14:36,834 Потребан је председник Мексику. 311 00:14:42,423 --> 00:14:45,509 Само те молим да га узмеш из фрижидера, Себас. 312 00:14:45,510 --> 00:14:47,844 Кад стигнем, скуваћу га. 313 00:14:47,845 --> 00:14:50,222 (ОКЛИЈЕВА) Хеј, молим те, само га извади. 314 00:14:50,223 --> 00:14:51,723 Стићи ћу и успети. 315 00:14:51,724 --> 00:14:54,559 ништа се неће десити, у реду? Да. 316 00:14:54,560 --> 00:14:56,395 Знам да си гладан. 317 00:14:56,396 --> 00:14:58,688 морам да идем сада, Долазим ускоро, ок? 318 00:14:58,689 --> 00:15:00,273 У реду. ћао. 319 00:15:00,274 --> 00:15:01,983 - Реци му да не чека. - Шта? 320 00:15:01,984 --> 00:15:03,860 Требаш ми да откажем сутрашњег госта. 321 00:15:03,861 --> 00:15:05,529 Шта, Анди? Све је спремно. 322 00:15:05,530 --> 00:15:06,696 Промена планова. 323 00:15:06,697 --> 00:15:08,698 Фокална тачка је укључена у медијском плану, 324 00:15:08,699 --> 00:15:10,367 и требаш ми да то урадиш, 325 00:15:10,368 --> 00:15:12,202 - тако да нисмо изостављени. - Шта? 326 00:15:12,203 --> 00:15:13,703 Можете ли добити ово из апотеке, молим? 327 00:15:13,704 --> 00:15:15,414 Требају ми моје пилуле. 328 00:15:15,415 --> 00:15:16,873 - Јеси ли озбиљан, Анди? - Само уради то. 329 00:15:16,874 --> 00:15:19,376 - Само уради то. - Здраво! Да ли је све спремно за сутра? 330 00:15:19,377 --> 00:15:22,587 Барбара, само сам хтео да разговарамо о томе са вама двојицом. 331 00:15:22,588 --> 00:15:24,256 Тема сутрашње емисије је промењена. 332 00:15:24,257 --> 00:15:25,707 - Тема се променила. - Мм-хмм. 333 00:15:26,717 --> 00:15:29,302 - Стварно? Шта је тема? - Рударство. 334 00:15:29,303 --> 00:15:30,554 Наредба долази из Председништва. 335 00:15:30,555 --> 00:15:33,306 - (УЗДАЈЕ) - И не можемо да одложимо? 336 00:15:33,307 --> 00:15:35,142 Гост има превише обавеза 337 00:15:35,143 --> 00:15:36,393 и доступан је тек сутра. 338 00:15:36,394 --> 00:15:37,727 Нека Лаура добије још једног госта. 339 00:15:37,728 --> 00:15:40,147 Наравно, Барбара, Донећу ти један одмах. 340 00:15:40,148 --> 00:15:42,774 Нећу рећи госпођи Белн 341 00:15:42,775 --> 00:15:45,569 да промени госта предложила је сама себи. 342 00:15:45,570 --> 00:15:49,364 Ок, не радим интервју о теми коју не знам. 343 00:15:49,365 --> 00:15:50,740 Требају ми дани за учење. 344 00:15:50,741 --> 00:15:53,034 Не треба ти много припремити, принцезо. 345 00:15:53,035 --> 00:15:54,744 - Већ су послали питања... - Само секунд. Да. 346 00:15:54,745 --> 00:15:56,456 ...и то је оно што има да се уради. 347 00:15:56,457 --> 00:15:58,415 Она може бити председник, 348 00:15:58,416 --> 00:15:59,958 али не можете себи дозволити бити тако заложен. 349 00:15:59,959 --> 00:16:02,002 - Извините? - Б�РБАРА: То је само моје мишљење, 350 00:16:02,003 --> 00:16:04,087 ако јој дозволиш да ти ово уради једном, она ће то учинити поново. 351 00:16:04,088 --> 00:16:06,138 Нико није питао за твоје мишљење, Барбара. 352 00:16:06,757 --> 00:16:07,807 У реду. 353 00:16:09,594 --> 00:16:10,928 Наређење долази од...? 354 00:16:12,680 --> 00:16:14,139 Горе. 355 00:16:14,140 --> 00:16:16,934 Дакле, добро размислите да ли се повинујете или не. 356 00:16:18,060 --> 00:16:20,188 - Идем да учим. - Хвала. 357 00:16:24,692 --> 00:16:27,487 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 358 00:16:31,199 --> 00:16:35,035 Шефе, имам добре вести. Знам где је механичар. 359 00:16:35,036 --> 00:16:37,662 ? (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) ? 360 00:16:37,663 --> 00:16:39,539 - Сан Мигел де Аљенде? - Да. 361 00:16:39,540 --> 00:16:41,333 Тај морон је на одмору. 362 00:16:41,334 --> 00:16:44,127 Звао је његов пријатељ и просуо пасуљ. 363 00:16:44,128 --> 00:16:47,339 Па, ако је истина, треба нам да сазна где је одсео. 364 00:16:47,340 --> 00:16:49,675 Знам, и то је зашто сам донео резервну копију. 365 00:16:52,970 --> 00:16:54,805 Браво, Камачо. 366 00:16:57,975 --> 00:16:59,894 - Без сенфа, зар не? - Без сенфа. 367 00:17:04,232 --> 00:17:05,357 ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 368 00:17:05,358 --> 00:17:07,317 Ова компанија има добре ствари, 369 00:17:07,318 --> 00:17:08,985 али су старомодни о другима. 370 00:17:08,986 --> 00:17:11,196 ЗО�: То треба да се промени. 371 00:17:11,197 --> 00:17:14,533 - Добро јутро. - Здраво. Хоћеш кафу? 372 00:17:14,534 --> 00:17:15,992 - Да. - АЛБЕРТИНА: Видимо се касније. 373 00:17:15,993 --> 00:17:17,119 Да. 374 00:17:18,371 --> 00:17:20,664 - Како си? - Видео сам Икала доле. 375 00:17:20,665 --> 00:17:21,831 ЗО�: Да. 376 00:17:21,832 --> 00:17:23,667 мислим, поштујемо правила, 377 00:17:23,668 --> 00:17:24,918 како ми је саветовао адвокат. 378 00:17:24,919 --> 00:17:26,045 - Очигледно. - Да. 379 00:17:28,631 --> 00:17:30,590 Разговарао сам и са својим татом. 380 00:17:30,591 --> 00:17:32,592 Рекао је да можеш доћи код његове куће у било које време 381 00:17:32,593 --> 00:17:36,054 - и он ће вам дати своје мишљење. - Хвала, заиста ценим то. 382 00:17:36,055 --> 00:17:38,557 - Уф. Ово је страшно, зар не? - Да. (СМЕЈЕ СЕ) 383 00:17:38,558 --> 00:17:40,767 - Не, стварно је лоше. - ЗО�: Заиста лоше. 384 00:17:40,768 --> 00:17:42,269 Онај у мојој канцеларији је много боље. 385 00:17:42,270 --> 00:17:44,145 Да, требало би да се променимо овај апарат за кафу 386 00:17:44,146 --> 00:17:46,231 па су сви попили бољу кафу, мислим. 387 00:17:46,232 --> 00:17:47,691 - Тачно? - Мислим да је фер. 388 00:17:47,692 --> 00:17:49,359 Мат'ас? 389 00:17:49,360 --> 00:17:52,487 Здраво, добро јутро. Можемо ли попричати на минут? 390 00:17:52,488 --> 00:17:54,447 Имамо озбиљан проблем. 391 00:17:54,448 --> 00:17:56,409 - Да ли желиш да...? - Не, не, не. 392 00:17:57,034 --> 00:17:58,084 Реци ми. 393 00:17:58,536 --> 00:17:59,703 Барбара је. 394 00:17:59,704 --> 00:18:01,871 Пробудила се промукла и не могу да урадим представу данас. 395 00:18:01,872 --> 00:18:04,416 ста? Како то да она то не може? 396 00:18:04,417 --> 00:18:07,586 Треба ми да разговараш са гђом Белн и замолите је да одложи 397 00:18:07,587 --> 00:18:09,337 емисија о рударству тражила је. 398 00:18:09,338 --> 00:18:11,715 - Она ће те саслушати. - Не, не. Ми то не радимо. 399 00:18:11,716 --> 00:18:14,342 Морамо да покажемо Белну можемо реаговати. 400 00:18:14,343 --> 00:18:16,344 Или их желите да узмете Фоцал Тачку од нас? 401 00:18:16,345 --> 00:18:18,598 Не, зар не? У реду. 402 00:18:19,140 --> 00:18:20,190 (БИПИ МОБИЛНОГ ТЕЛЕФОНА) 403 00:18:23,102 --> 00:18:24,152 (ЗВОНИ МОБИЛНИ ТЕЛЕФОН) 404 00:18:26,731 --> 00:18:29,733 (Промуклим тоном) хало? Здраво, Мати, како си? 405 00:18:29,734 --> 00:18:31,735 Хеј, Б'рбара, како си? 406 00:18:31,736 --> 00:18:32,777 тако сам болестан. 407 00:18:32,778 --> 00:18:34,904 Отишао сам код доктора и рекао ми је да треба... 408 00:18:34,905 --> 00:18:36,823 (КАШЉАЈ) ...иди кући. 409 00:18:36,824 --> 00:18:39,242 Али, да, да, да, 410 00:18:39,243 --> 00:18:42,412 Заиста ми је жао, али не могу данашњи интервју. 411 00:18:42,413 --> 00:18:43,913 И знам ово је Белнова наредба, 412 00:18:43,914 --> 00:18:46,000 али стварно, тако сам болестан. 413 00:18:47,376 --> 00:18:49,920 - Добро, добро, чувај се. - Б�РБАРА: Пољупци. 414 00:18:52,256 --> 00:18:54,425 (НОРМАЛНИМ ГЛАСОМ) Тако је тешко бити болестан. 415 00:18:58,512 --> 00:18:59,847 Хеј, како си? 416 00:19:00,931 --> 00:19:03,100 Данас сам ван посла. Имате ли планове? 417 00:19:04,143 --> 00:19:05,769 Сећаш се шта сам ти рекао? 418 00:19:05,770 --> 00:19:08,730 Па, чак ни Белн Роблес шефује ми. 419 00:19:08,731 --> 00:19:10,398 Дакле, шта радимо данас? 420 00:19:10,399 --> 00:19:12,526 - АНДИ: Па? - Размишљам. 421 00:19:13,110 --> 00:19:14,611 Ја бих то могао. 422 00:19:14,612 --> 00:19:15,820 Мислим, баш данас. 423 00:19:15,821 --> 00:19:17,822 То није неопходно, Зо. Хвала. 424 00:19:17,823 --> 00:19:19,866 - Зашто? - Зато што није тако лако. 425 00:19:19,867 --> 00:19:21,534 Зато имате друга позиција овде. 426 00:19:21,535 --> 00:19:23,662 Али нисам рекао да је лако. 427 00:19:23,663 --> 00:19:25,330 То не значи да не могу. 428 00:19:25,331 --> 00:19:27,540 Тема рударства је веома сложено, Зо. 429 00:19:27,541 --> 00:19:30,001 Зато предлажем 430 00:19:30,002 --> 00:19:32,629 данас ћемо поновити и објасни то госпођи Бел�н. 431 00:19:32,630 --> 00:19:33,963 - ЗО�: Мати. - Не. 432 00:19:33,964 --> 00:19:35,715 ЗО�: Мати, слушај ме. 433 00:19:35,716 --> 00:19:38,593 Први документарац који сам снимио било о климатским променама. 434 00:19:38,594 --> 00:19:41,304 Доста сам учио о рударству, Мислим да могу ово. 435 00:19:41,305 --> 00:19:43,348 Морамо узети у обзир да сада, 436 00:19:43,349 --> 00:19:47,061 Роблес анд Ассоциатес има улагања у рударство. 437 00:19:48,062 --> 00:19:50,480 Наш гост је Сенатор Маргарито Табарес. 438 00:19:50,481 --> 00:19:52,148 Зашто он? Не разумем. 439 00:19:52,149 --> 00:19:54,234 Зар не би требало да буде неко са мање политичким приступом? 440 00:19:54,235 --> 00:19:55,805 - Мати- - То није наша одлука, Зо. 441 00:19:57,238 --> 00:19:59,489 У реду. Па дај да прочитам на тему 442 00:19:59,490 --> 00:20:00,699 и видећу шта сам урадио- 443 00:20:00,700 --> 00:20:02,617 Не, већ сам ти рекао ти то не радиш. 444 00:20:02,618 --> 00:20:04,452 Матас, можемо ли погледати за друго решење, молим? 445 00:20:04,453 --> 00:20:07,747 У реду, Анди, Зо� предлаже решења. 446 00:20:07,748 --> 00:20:09,666 Па, зашто јој не бисмо помогли да размисли уместо тога? 447 00:20:09,667 --> 00:20:11,084 ЕНДИ: Није да немам желим да јој помогнем, 448 00:20:11,085 --> 00:20:12,627 то је само то негодоваће публика 449 00:20:12,628 --> 00:20:14,003 да Б'рбара није водитељка. 450 00:20:14,004 --> 00:20:16,464 - То није добро за нас. - Нећу то поновити. 451 00:20:16,465 --> 00:20:19,176 Ваш посао је да помогнем Зо� да реши ово. 452 00:20:19,760 --> 00:20:22,220 - Да? - Да. Да. 453 00:20:22,221 --> 00:20:24,305 У реду. позитивно, није негативан. 454 00:20:24,306 --> 00:20:27,059 ? (СВИРИ МЕКА ДРСКА МУЗИКА) ? 455 00:20:29,770 --> 00:20:33,273 ОСОБЉЕ: Можете ли отићи до свог позицију, Хуан Царлос, молим? 456 00:20:33,274 --> 00:20:36,318 - ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? - Желим прецизност, Албертина. 457 00:20:37,862 --> 00:20:39,447 Царла, мислим да је то у реду. 458 00:20:40,072 --> 00:20:41,531 Хвала. Мати. 459 00:20:41,532 --> 00:20:42,658 МАТАС: Хеј. 460 00:20:43,367 --> 00:20:44,534 - Хеј. - Здраво. 461 00:20:44,535 --> 00:20:46,870 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 462 00:20:46,871 --> 00:20:48,037 Да ли изгледам као кловн? 463 00:20:48,038 --> 00:20:49,456 - Не, изгледаш запањујуће. - Реци ми истину. 464 00:20:49,457 --> 00:20:50,874 - Изгледаш запањујуће. Запањујуће. - Јесте ли сигурни? 465 00:20:50,875 --> 00:20:52,250 Заиста. 466 00:20:52,251 --> 00:20:54,002 Па, како се осећаш? 467 00:20:54,003 --> 00:20:55,837 - Нервозан, стварно. Да. - У реду. 468 00:20:55,838 --> 00:20:57,547 Хоћеш да га откажем? Стигли смо на време. 469 00:20:57,548 --> 00:20:58,631 - Могао бих да причам... - Не, не. 470 00:20:58,632 --> 00:20:59,924 - О чему причаш? бр. - Не? 471 00:20:59,925 --> 00:21:02,427 Врста нервозе то је добро за мене. 472 00:21:02,428 --> 00:21:04,304 Само ми помаже да се суочим са својим страховима 473 00:21:04,305 --> 00:21:05,973 и моја мама је једна од њих, па... 474 00:21:06,974 --> 00:21:08,350 Бићеш невероватан. 475 00:21:09,010 --> 00:21:13,271 Мат'ас, дозволи ми да те упознам сенатору Табаресу. 476 00:21:13,272 --> 00:21:14,564 Сенаторе, како сте? Добродошли. 477 00:21:14,565 --> 00:21:16,316 - Задовољство ми је. - Све је моје. 478 00:21:16,317 --> 00:21:17,609 ЛАУРА: Пођи са мном. 479 00:21:17,610 --> 00:21:19,235 - МАРГАРИТО: Драга. - Добро вече. 480 00:21:19,236 --> 00:21:20,320 - Како си? - Добро. 481 00:21:20,321 --> 00:21:21,905 - Драго ми је. - Само напред, молим те. 482 00:21:21,906 --> 00:21:25,408 - Како си? - Све је у реду. Хвала ти, Зо�. 483 00:21:25,409 --> 00:21:28,578 Па, да ли ти је ово први пут ради интервју? 484 00:21:28,579 --> 00:21:30,663 Да. Да, то ми је први пут. 485 00:21:30,664 --> 00:21:33,082 Не брини. Сигурно ћете то учинити врло добро. 486 00:21:33,083 --> 00:21:34,417 Хвала вам пуно. 487 00:21:34,418 --> 00:21:35,752 - Можеш да седнеш. - Хвала. 488 00:21:35,753 --> 00:21:37,587 господине? Да, господине. 489 00:21:37,588 --> 00:21:39,255 ОСОБЉЕ: Молим вас да нико не наиђе. 490 00:21:39,256 --> 00:21:40,757 - КООРДИНАТОР: Ваша кравата, сенаторе. - Да. 491 00:21:40,758 --> 00:21:42,259 - Зо�, спреман? - Да. 492 00:21:44,011 --> 00:21:48,849 За пет, четири, три, два... 493 00:21:48,985 --> 00:21:51,267 ? (ОТВАРАЊЕ ТЕМА СЕ ИГРА) ? 494 00:21:51,268 --> 00:21:53,311 Добро вече. Добродошли у Фоцал Поинт. 495 00:21:53,312 --> 00:21:54,562 Простор за анализу 496 00:21:54,563 --> 00:21:56,815 где је главни јунак такође ти. 497 00:21:56,816 --> 00:21:59,484 Добродошли, сенаторе, хвала што сте нам се придружили. 498 00:21:59,485 --> 00:22:00,568 ДИСКУСИЈА О ЛИТЈУМУ 499 00:22:00,569 --> 00:22:02,111 Задовољство ми је. Хвала на позиву. 500 00:22:02,112 --> 00:22:03,279 Увек ће бити задовољство 501 00:22:03,280 --> 00:22:04,614 долазећи у Роблове и објекти сарадника... 502 00:22:04,615 --> 00:22:06,282 ОДРЖИВО РУДАРСТВО? 503 00:22:06,283 --> 00:22:09,118 ...посебно после тужних смрт твог оца, 504 00:22:09,119 --> 00:22:11,831 мој драги пријатељу, Мигел Енгел Роблес. 505 00:22:13,332 --> 00:22:15,375 Хм, хвала вам сенаторе. 506 00:22:15,376 --> 00:22:17,710 Сенатор Маргарито Табарес је са нама данас да нам каже 507 00:22:17,711 --> 00:22:19,629 о теми која, без сумње, 508 00:22:19,630 --> 00:22:21,297 одредиће дневни ред земље 509 00:22:21,298 --> 00:22:23,925 за наредне године. рударство. 510 00:22:23,926 --> 00:22:25,468 - Припремите клип. - ЗО�: Пре саслушања сенатора, 511 00:22:25,469 --> 00:22:26,594 хајде да погледамо видео 512 00:22:26,595 --> 00:22:29,138 о тзв "бело злато", литијум, 513 00:22:29,139 --> 00:22:31,140 минерал који је широко распрострањен у нашој земљи, 514 00:22:31,141 --> 00:22:33,309 посебно у Сиерра Мадре Оццидентал. 515 00:22:33,310 --> 00:22:34,686 Пусти то. 516 00:22:34,687 --> 00:22:36,980 ? (СВИРИ ИНТРИГАНТНА МУЗИКА) ? 517 00:22:36,981 --> 00:22:39,607 НАРАТОР: Море, пустиња, планине, 518 00:22:39,608 --> 00:22:41,442 родно место председника, 519 00:22:41,443 --> 00:22:44,237 земља аутохтоних етничких групе које нас чине поносним, 520 00:22:44,238 --> 00:22:46,155 Сонора има све. 521 00:22:46,156 --> 00:22:49,576 Али шта има ова земља да се ради са електричним аутомобилима 522 00:22:49,577 --> 00:22:52,954 или најсавременији телефон? 523 00:22:52,955 --> 00:22:55,540 Види, дете, причају о Сонори. 524 00:22:55,541 --> 00:22:57,625 Град где ти је дедина кућа. 525 00:22:57,626 --> 00:22:59,669 - НАРАТОР: Литијум. - Стварно, мама? Где? 526 00:22:59,670 --> 00:23:03,465 Проклетство или благослов за Сонорине урођенике? 527 00:23:05,426 --> 00:23:07,719 ста? Шта се десило, Барбара? Не могу да причам. 528 00:23:07,720 --> 00:23:09,950 НАРАТОР: Влада има последња реч. 529 00:23:12,016 --> 00:23:13,391 ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 530 00:23:13,392 --> 00:23:15,476 Почнимо, сенаторе. 531 00:23:15,477 --> 00:23:18,229 Да ли је тачно да је литијум минерал будућности? 532 00:23:18,230 --> 00:23:21,107 Јесте, и рећи ћу вам зашто. 533 00:23:21,108 --> 00:23:24,068 Још боље, показаћу вам зашто. 534 00:23:24,069 --> 00:23:26,487 То није само корисно 535 00:23:26,488 --> 00:23:30,910 за све поменуто у том одличном извештају, 536 00:23:31,410 --> 00:23:32,660 али је и добро 537 00:23:32,661 --> 00:23:36,623 за производњу панцирке. 538 00:23:36,624 --> 00:23:37,707 Мм. 539 00:23:37,708 --> 00:23:40,376 Такође се користи за стварање системи за климатизацију 540 00:23:40,377 --> 00:23:43,421 као онај у овом лепом студију, 541 00:23:43,422 --> 00:23:47,217 што се тиче производње керамике, и тако даље. 542 00:23:48,260 --> 00:23:50,511 Његове употребе су практично бесконачан. 543 00:23:50,512 --> 00:23:52,597 Вау. то звучи дивно, 544 00:23:52,598 --> 00:23:54,349 али не можемо занемарити 545 00:23:54,350 --> 00:23:56,893 да свака експлоатација минерала је штетан 546 00:23:56,894 --> 00:23:58,561 за животну средину, да ли се слажете? 547 00:23:58,562 --> 00:24:00,147 У праву си у вези тога, дете. 548 00:24:01,523 --> 00:24:04,651 Али главне рударске компаније схватили своју улогу 549 00:24:04,652 --> 00:24:06,945 веома добро као главни глумци 550 00:24:06,946 --> 00:24:09,489 у заштити животне средине. 551 00:24:09,490 --> 00:24:13,576 Не могу да зажмире као што су то чинили раније. бр. 552 00:24:13,577 --> 00:24:16,245 Не док су под строгим надзором 553 00:24:16,246 --> 00:24:18,706 - од стране владе. - Зар не мислиш тако, 554 00:24:18,707 --> 00:24:21,084 што је потражња већа, утицај може бити већи? 555 00:24:21,085 --> 00:24:23,753 Мислим, зато што би ово могло утичу на заједнице 556 00:24:23,754 --> 00:24:25,755 населили у наведеним крајевима. 557 00:24:25,756 --> 00:24:27,548 Да ли сте способни да нас овде обезбеди, 558 00:24:27,549 --> 00:24:30,009 уживо, испред целокупне јавности, 559 00:24:30,010 --> 00:24:34,097 да извори воде снабдевају то подручје неће бити погођено? 560 00:24:34,098 --> 00:24:36,099 Хеј, то није било у сценарију. 561 00:24:36,100 --> 00:24:37,141 МАРГАРИТО: Не, не. 562 00:24:37,142 --> 00:24:38,768 Анди. Енди, Енди, Енди. 563 00:24:38,769 --> 00:24:40,770 Пусти је. Она зна шта ради. 564 00:24:40,771 --> 00:24:43,439 - МАРГАРИТО: Ради се о разоткривању... - Надам се. 565 00:24:43,440 --> 00:24:44,857 МАРГАРИТО: ...заједнички напор, 566 00:24:44,858 --> 00:24:48,194 користи од тога између приватне компаније 567 00:24:48,195 --> 00:24:49,362 и држава. 568 00:24:49,363 --> 00:24:51,531 Да, али мислим да ниси бити објективан јер... 569 00:24:51,532 --> 00:24:53,533 Јер да јеси боље информисани, 570 00:24:53,534 --> 00:24:57,161 разумели бисте да Мексико има регулаторни правни оквир 571 00:24:57,162 --> 00:24:59,580 то гарантује, једно, 572 00:24:59,581 --> 00:25:01,290 заштита животне средине 573 00:25:01,291 --> 00:25:04,961 и два, реинвестирање ауторских накнада у најпотребнијим подручјима. 574 00:25:04,962 --> 00:25:07,338 Али стварност земље је показао 575 00:25:07,339 --> 00:25:09,048 да овај правни оквир тежи да се промени 576 00:25:09,049 --> 00:25:11,399 зависно од политичких интересовања по позиву. 577 00:25:12,636 --> 00:25:14,470 Шта су дођавола радиш ли, Зо�? 578 00:25:14,471 --> 00:25:15,639 Одговорно рударство. 579 00:25:16,807 --> 00:25:18,141 То је питање. 580 00:25:18,142 --> 00:25:20,686 Нисмо се могли сложити више тамо, сенаторе. 581 00:25:20,687 --> 00:25:23,730 Мислим да је то сјајан тренутак да те позовем, 582 00:25:23,731 --> 00:25:25,189 ако гледаш код куће, 583 00:25:25,190 --> 00:25:28,526 да користите друштвене мреже Фоцал Поинт да нас контактирате 584 00:25:28,527 --> 00:25:31,195 и пошаљите сва питања имате за сенатора. 585 00:25:31,196 --> 00:25:35,908 И такође нам реците о „одговорном рударењу“. 586 00:25:35,909 --> 00:25:39,162 Не. Никада нисмо позивали људе да учествује у емисији. 587 00:25:39,163 --> 00:25:41,164 - Ми то радимо. Период. - Није у формату. 588 00:25:41,165 --> 00:25:43,583 Извините. Можете ли приказати друштвене мреже на свим екранима 589 00:25:43,584 --> 00:25:44,793 да људи коментаришу? 590 00:25:45,502 --> 00:25:46,627 На свима њима. 591 00:25:46,628 --> 00:25:48,713 СУГЕИ: Тата? ха? 592 00:25:48,714 --> 00:25:51,674 Ох. Не, не знам ништа о том минералу 593 00:25:51,675 --> 00:25:53,177 причају на ТВ-у. 594 00:25:54,178 --> 00:25:56,012 Не буди тако песимиста, тата. 595 00:25:56,013 --> 00:25:59,599 Шта ако тај човек жели да инвестира његов новац негде другде? 596 00:25:59,600 --> 00:26:01,309 ха? 597 00:26:01,310 --> 00:26:04,520 Ох. Види, Палома жели да разговарам са тобом. 598 00:26:04,521 --> 00:26:06,982 Да, да, тата. ћао. Чувај се. 599 00:26:08,400 --> 00:26:09,525 Здраво деда. 600 00:26:09,526 --> 00:26:11,611 ? (СВУЧИ МЕКА МУЗИКА) ? 601 00:26:11,612 --> 00:26:15,532 Не, само овде, учим. 602 00:26:17,743 --> 00:26:19,036 Да. 603 00:26:20,871 --> 00:26:23,706 Имам нешто кул да ти кажем. 604 00:26:23,707 --> 00:26:27,461 Икал је нашао посао. 605 00:26:29,713 --> 00:26:33,841 У Роблес анд Ассоциатес. Где је мој тата радио. 606 00:26:33,842 --> 00:26:37,011 ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 607 00:26:37,012 --> 00:26:39,097 - ? (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) ? - То је згодан савез, 608 00:26:39,098 --> 00:26:40,223 из сваке перспективе. 609 00:26:40,224 --> 00:26:41,474 ДЕЛФИНО: Извините. 610 00:26:41,475 --> 00:26:43,643 - Делфино, шта ти је? - Морате да видите ово. 611 00:26:43,644 --> 00:26:45,728 Исидро Прес пита, 612 00:26:45,729 --> 00:26:48,106 „Пример других земаља у Јужној Америци 613 00:26:48,107 --> 00:26:50,233 није параметар да се заустави сваки уступак 614 00:26:50,234 --> 00:26:51,651 за еколошке дозволе?" 615 00:26:51,652 --> 00:26:53,236 ОДГОВОРНО РУДАРСТВО? 616 00:26:53,237 --> 00:26:55,154 ХУАН: Рекао сам ти ми то решавамо, Марц. 617 00:26:55,155 --> 00:26:56,823 Све има објашњење, сигуран сам. 618 00:26:56,824 --> 00:26:58,866 Јави се, Мат'ас, дођавола. 619 00:26:58,867 --> 00:27:00,326 Они питају из цвећаре... 620 00:27:00,327 --> 00:27:01,953 - Не, ти то реши! - Да... 621 00:27:01,954 --> 00:27:03,830 Проклетство! 622 00:27:03,831 --> 00:27:05,957 Пет хиљада орхидеја неће бити довољно 623 00:27:05,958 --> 00:27:07,918 да се извини сенатору. 624 00:27:08,627 --> 00:27:10,378 Мат'ас. 625 00:27:10,379 --> 00:27:12,588 Можете ли ми објаснити шта се овде дешава? 626 00:27:12,589 --> 00:27:13,881 Оно што сте тражили од нас. 627 00:27:13,882 --> 00:27:14,966 Изабрали сте тему, 628 00:27:14,967 --> 00:27:16,634 и ми то преузимамо на најбољи начин. 629 00:27:16,635 --> 00:27:20,429 Мексико не може остати заглављен у прошлости. 630 00:27:20,430 --> 00:27:22,932 Не када друга подручја привреде 631 00:27:22,933 --> 00:27:24,601 заостају, молим вас. 632 00:27:24,602 --> 00:27:26,477 Да, можда. 633 00:27:26,478 --> 00:27:28,729 Имамо још једно питање долази из Соноре. 634 00:27:28,730 --> 00:27:31,065 Мислим, шта је моја ћерка седиш тамо? 635 00:27:31,066 --> 00:27:32,316 МАТ�АС: Наша водитељка се разболела, 636 00:27:32,317 --> 00:27:34,068 и то је стављало Зо� или отказивање емисије. 637 00:27:34,069 --> 00:27:37,363 Узмите друштвене медије одмах ван екрана, 638 00:27:37,364 --> 00:27:39,282 или Фоцал Поинт је готово одмах, 639 00:27:39,283 --> 00:27:41,742 и рећи ћу ти само једном, Мат'ас! 640 00:27:41,743 --> 00:27:42,952 Извадите их. 641 00:27:42,953 --> 00:27:45,121 Јави. Извадите их. Хвала. 642 00:27:45,122 --> 00:27:47,874 - Пожури! - Готово је. 643 00:27:47,875 --> 00:27:50,501 МАРГАРИТО: Неће имати проблема 644 00:27:50,502 --> 00:27:54,338 када ове вађење минерала праксе се примењују. 645 00:27:54,339 --> 00:27:55,464 хм... 646 00:27:55,465 --> 00:27:59,010 жао ми је. Ми патимо мали проблем са... 647 00:27:59,011 --> 00:28:00,344 мислим то је Фоцал Поинт социалс. 648 00:28:00,345 --> 00:28:03,015 Не знам да ли нам можете помоћи из сепареа. 649 00:28:04,474 --> 00:28:07,018 Реци Зои да пита сенатора 650 00:28:07,019 --> 00:28:10,396 о рачуну који ће помоћи заједнице, молим. 651 00:28:10,397 --> 00:28:13,983 Зо�, требаш ми да пита сенатора 652 00:28:13,984 --> 00:28:16,695 о пројекту предлаже у Сенату. 653 00:28:21,408 --> 00:28:22,492 Зо�? 654 00:28:24,036 --> 00:28:25,716 (ДЕЛФИНО ОЧИШЋА ГРЛО, ШМРШИ) 655 00:28:27,748 --> 00:28:30,541 Зо�, заповедам ти да пита сенатора 656 00:28:30,542 --> 00:28:32,878 шта ти је Анди управо рекао, проклетство! 657 00:28:32,879 --> 00:28:36,964 Нажалост, нисмо успели да обнови комуникацију 658 00:28:36,965 --> 00:28:38,716 - са друштвеним мрежама... - Она је такав идиот. 659 00:28:38,717 --> 00:28:40,343 ЗО�: ...али било је одличан интервју. 660 00:28:40,344 --> 00:28:42,595 Хвала ти, Маргарито, за твоје време, 661 00:28:42,596 --> 00:28:44,472 што си вечерас са нама. 662 00:28:44,473 --> 00:28:46,682 Хвала свима за учешће од куће. 663 00:28:46,683 --> 00:28:48,392 Ово је била Фокална тачка. 664 00:28:48,393 --> 00:28:50,323 - Свето срање. - ? (ЗАТВОРЕНА ТЕМА СЕ ИГРА) ? 665 00:28:54,358 --> 00:28:56,025 ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 666 00:28:56,026 --> 00:28:57,735 БЕЛН: Сенаторе, морам да објасним... 667 00:28:57,736 --> 00:29:00,613 Не знам да ли је то био потез да изгледам као будала 668 00:29:00,614 --> 00:29:01,948 или ме тестираш 669 00:29:01,949 --> 00:29:04,283 - да видим од чега сам направљен. - То није имало никакве везе са тобом. 670 00:29:04,284 --> 00:29:05,534 - Не. Доста. - ја... 671 00:29:05,535 --> 00:29:06,786 ХУАН: Само секунд, Сенаторе, молим. 672 00:29:06,787 --> 00:29:08,704 Уради шта можеш да га смири. 673 00:29:08,705 --> 00:29:10,456 - Преклињем те. - ЗО�: Је ли све у реду? 674 00:29:10,457 --> 00:29:11,916 Одјеби! 675 00:29:11,917 --> 00:29:13,919 (НЕРАЗГЛЕДНО ћаскање) 676 00:29:16,755 --> 00:29:19,257 (СИРЕБА АУТОМОБИЛА СИРЕБА) 677 00:29:19,258 --> 00:29:22,177 Аитана, било је сјајно. Рећи ћу ти касније. 678 00:29:23,553 --> 00:29:24,763 Назваћу те касније. ћао. 679 00:29:27,099 --> 00:29:28,558 - (МАТЈА СЕ СМЕЈЕ) - Ох! 680 00:29:28,559 --> 00:29:31,769 Чекај, чекај. Пре него што било шта кажеш, 681 00:29:31,770 --> 00:29:33,062 онај добар или лош? 682 00:29:33,063 --> 00:29:34,563 - Онај добар, молим. - У реду. 683 00:29:34,564 --> 00:29:35,898 Почнимо са оним добрим. 684 00:29:35,899 --> 00:29:40,111 Фоцал Поинт је управо оборио рекорде у емисији захваљујући вама. 685 00:29:40,112 --> 00:29:41,237 Морате видети коментаре. 686 00:29:41,238 --> 00:29:42,947 - То је лудо. Прочитајте ово. - Стварно? 687 00:29:42,948 --> 00:29:44,031 „Да ли је то мој утисак 688 00:29:44,032 --> 00:29:46,826 или је коначно ова емисија говорећи ствари какве јесу?" 689 00:29:46,827 --> 00:29:48,161 Пуно је ових. 690 00:29:49,329 --> 00:29:50,788 - Вау. - И онај лош. 691 00:29:50,789 --> 00:29:52,164 Па, онај лош није тако лоше. 692 00:29:52,165 --> 00:29:54,333 Лоша је што ти је мама наљутио се на мене 693 00:29:54,334 --> 00:29:55,960 - и она ми је рекла. - Не. 694 00:29:55,961 --> 00:29:57,586 Да, да, да. Али како год. 695 00:29:57,587 --> 00:29:59,171 - Жао ми је. - Шта год, било шта, било шта. 696 00:29:59,172 --> 00:30:00,841 Где ћемо да славимо? 697 00:30:01,591 --> 00:30:03,968 - Не... - Шта? 698 00:30:03,969 --> 00:30:06,095 Икал ме чекао цео дан, Мислим да је злочесто... 699 00:30:06,096 --> 00:30:07,888 Посебан је дан, морамо да славимо. 700 00:30:07,889 --> 00:30:10,558 Икал, није проблем ако одемо, зар не? 701 00:30:10,559 --> 00:30:11,934 Не, никако. Не, не, не. 702 00:30:11,935 --> 00:30:14,562 - Видиш? молим те. - ? (ПЕНЗИВНА МУЗИКА) ? 703 00:30:14,563 --> 00:30:16,856 - МАТАШ: Идемо, Мисс Рецордс! - Видимо се сутра. 704 00:30:16,857 --> 00:30:18,065 (БИПИ БРАВА АУТОМОБИЛА) 705 00:30:18,066 --> 00:30:19,116 Лепо спавај. 706 00:30:19,943 --> 00:30:21,573 - И ти. - (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) 707 00:30:29,202 --> 00:30:30,703 ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 708 00:30:30,704 --> 00:30:32,246 Ми тражимо за господина Хулија Џименза. 709 00:30:32,247 --> 00:30:33,997 Знамо да остаје у овом хотелу. 710 00:30:34,458 --> 00:30:35,625 Хулио Џименз. 711 00:30:35,626 --> 00:30:38,544 Да, нисам га видео улазак или излазак 712 00:30:38,545 --> 00:30:39,628 за пар дана. 713 00:30:39,629 --> 00:30:41,589 Можеш ли нас одвести у његову собу? 714 00:30:41,590 --> 00:30:43,591 ОСОБЉЕ ХОТЕЛА: наравно. Овуда, молим. 715 00:30:43,592 --> 00:30:45,402 Камачо: Хитно је да разговарамо са њим. 716 00:30:45,886 --> 00:30:46,969 ОСОБЉЕ ХОТЕЛА: У реду. 717 00:30:46,970 --> 00:30:49,472 КАМАЧО: Возили смо се преко 180 миља да га видим. 718 00:30:49,473 --> 00:30:51,763 - Водите нас тамо. - ОСОБЉЕ ХОТЕЛА: Па, за мном. 719 00:30:53,310 --> 00:30:55,269 - (ГАСПС) - (ШКРИПА ПЛАФОНА) 720 00:30:55,270 --> 00:30:57,397 ? (УЗНЕМИРУЈУЋА МУЗИКА) ? 721 00:31:00,901 --> 00:31:02,486 (ИЗДИШЕ) У реду. 722 00:31:03,945 --> 00:31:05,696 ? (МУСИЦ ФАДЕС) ? 723 00:31:05,697 --> 00:31:07,907 ЗО�: Нажалост, реалност ове земље показао 724 00:31:07,908 --> 00:31:12,161 да овај правни оквир има тенденцију да се мења у зависности 725 00:31:12,162 --> 00:31:14,080 о политичким интересима на позив. 726 00:31:14,081 --> 00:31:15,131 Добро. 727 00:31:26,843 --> 00:31:27,928 Добро. 728 00:31:32,307 --> 00:31:34,600 - Мати. Слушај. - (љубљење) 729 00:31:34,601 --> 00:31:36,102 Не, слушај ме. Слушај. 730 00:31:36,103 --> 00:31:37,228 - Шта? - Отпустићу Барбару. 731 00:31:37,229 --> 00:31:38,646 - Не! - Да, отпустићу је. 732 00:31:38,647 --> 00:31:40,898 Зашто? Не можеш је отпустити. Хеј, слушај. 733 00:31:40,899 --> 00:31:42,233 Они само разумију Покрио сам је 734 00:31:42,234 --> 00:31:43,859 јер је то морало да се уради, 735 00:31:43,860 --> 00:31:45,986 неко је то морао да уради, али сам се насмрт уплашио. 736 00:31:45,987 --> 00:31:47,613 Не, ако си уплашен до смрти... 737 00:31:47,614 --> 00:31:48,697 (СМЕЈЕ СЕ) 738 00:31:48,698 --> 00:31:49,865 ...шта ћеш да радиш када си... 739 00:31:49,866 --> 00:31:52,076 - Матас, молим те. - ...превише уплашен, престрављен? 740 00:31:52,077 --> 00:31:54,078 Не. Слушај ме. Слушај ме. 741 00:31:54,079 --> 00:31:55,580 Нешто до чега ми је стварно стало. 742 00:31:56,706 --> 00:31:58,999 Фокална тачка је заиста важно за мене. 743 00:31:59,000 --> 00:32:01,795 И имам много идеја Желим да те запросим. 744 00:32:02,379 --> 00:32:03,546 - У реду. - У реду? 745 00:32:03,547 --> 00:32:05,464 Могу ли ти нешто рећи врло цхееси? 746 00:32:05,465 --> 00:32:07,591 - Веома. - Да. 747 00:32:07,592 --> 00:32:10,177 Откад си се вратио из Лондона, срећан сам. 748 00:32:10,178 --> 00:32:12,763 - (СМЕЈЕ СЕ) - И отпуштам Барбару. 749 00:32:12,764 --> 00:32:14,181 Да, отпустићу је јер... 750 00:32:14,182 --> 00:32:15,558 - Молим те, не отпуштај је. - Да. 751 00:32:15,559 --> 00:32:17,476 - Осим тога, много си виши. - Не! 752 00:32:17,477 --> 00:32:20,729 Доста. ОК? Завежи већ. 753 00:32:20,730 --> 00:32:23,108 ? (СВУЧИ МЕКА МУЗИКА) ? 754 00:32:36,204 --> 00:32:37,580 Јесте ли већ вечерали? 755 00:32:37,581 --> 00:32:39,081 ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 756 00:32:39,082 --> 00:32:42,294 Ух... (УЗДАЈЕ) Нисам гладан, мама. 757 00:32:43,587 --> 00:32:44,754 Погледај. 758 00:32:47,966 --> 00:32:49,016 Реци ми. 759 00:32:50,469 --> 00:32:52,386 Они јадни у групи Роблес 760 00:32:52,387 --> 00:32:54,013 да ти не дам вечеру? 761 00:32:54,014 --> 00:32:55,848 - ? (СВУЧИ ТАМНА МУЗИКА) ? - (УЗДАЈЕ) 762 00:32:55,849 --> 00:32:57,975 Палома је разговарала са мојим татом преко телефона 763 00:32:57,976 --> 00:32:59,227 и све сам чуо. 764 00:32:59,769 --> 00:33:00,819 Стварно? 765 00:33:01,101 --> 00:33:06,275 Па, мама, нисам баш ради за компанију, 766 00:33:06,276 --> 00:33:08,152 то је више као... 767 00:33:08,153 --> 00:33:11,781 Па, да, радим за Зо. То је веома различито. 768 00:33:13,033 --> 00:33:16,327 Само помињањем тај проклети људи, 769 00:33:16,328 --> 00:33:19,038 Не могу престати да мислим о твом оцу. 770 00:33:19,039 --> 00:33:22,708 Види, мама, морамо да платимо тим момцима. 771 00:33:22,709 --> 00:33:24,543 Неће се играти. 772 00:33:24,544 --> 00:33:27,672 И знају где да нас нађеш, Палома. 773 00:33:28,423 --> 00:33:29,798 Кућа. 774 00:33:29,799 --> 00:33:32,469 Види, сине, знам те. 775 00:33:33,720 --> 00:33:35,721 Имаш идеју у тој глави 776 00:33:35,722 --> 00:33:38,391 а ти не желиш да ми кажеш да ме не бринем. 777 00:33:39,434 --> 00:33:41,811 Не. Не, мама. Живели. 778 00:33:43,730 --> 00:33:44,856 веруј ми. 779 00:33:45,482 --> 00:33:48,485 ? (СВИРА НАПЕТА МУЗИКА) ? 780 00:33:59,913 --> 00:34:01,498 (МОТОР АУТОМОБИЛА ПОЧИЊЕ) 781 00:34:25,146 --> 00:34:29,025 ? (МУЗИКА СЕ ИНТЕнзивира, ГРАДИ) ? 782 00:34:32,779 --> 00:34:34,863 ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 783 00:34:34,864 --> 00:34:41,037 ЧЕСТИТАМО, БИЛИ СТЕ НЕВЕРОВАТНИ. ЗАИСТА СЕ ДИВИМ ТВОЈОЈ СНАГИ. 784 00:34:43,873 --> 00:34:45,709 (ПРЕКЉУЧИТЕ КЛИКОВЕ) 785 00:34:46,918 --> 00:34:49,044 ? (ПЕНЗИВНА МУЗИКА) ? 786 00:34:49,045 --> 00:34:50,087 (УЗДАС) 787 00:34:50,088 --> 00:34:51,506 Тако си чудан, стварно. 788 00:34:53,425 --> 00:34:54,884 (ЧИШЋА ГРЛО) 789 00:34:56,803 --> 00:34:58,179 Урадио си то намерно. 790 00:34:59,806 --> 00:35:00,890 ста? 791 00:35:03,935 --> 00:35:06,895 Урадили сте интервју да ме исмеју. 792 00:35:06,896 --> 00:35:09,148 Једини у подсмеху је сенатор, 793 00:35:09,149 --> 00:35:11,259 који није могао да одговори једно проклето питање. 794 00:35:12,485 --> 00:35:14,862 Зо, ако се не сећаш, 795 00:35:14,863 --> 00:35:17,239 будућност Роблеса а сарадници зависи 796 00:35:17,240 --> 00:35:18,574 на рударству 797 00:35:18,575 --> 00:35:21,076 и о добијању дозволе немамо. 798 00:35:21,077 --> 00:35:22,953 - Добро. - БЕЛН: А ти... 799 00:35:22,954 --> 00:35:24,413 само понизио јединог човека 800 00:35:24,414 --> 00:35:27,416 ко би нам могао помоћи пред свима. 801 00:35:27,417 --> 00:35:29,293 Не криви мене због ваших лоших избора. 802 00:35:29,294 --> 00:35:30,344 шта да кажем? 803 00:35:30,962 --> 00:35:32,012 Зо�, погледај ме. 804 00:35:32,756 --> 00:35:33,806 (СТРОГО) Погледај ме. 805 00:35:40,096 --> 00:35:42,146 Види ко прича о лошим одлукама. 806 00:35:45,477 --> 00:35:46,770 Ваше одлуке... 807 00:35:47,687 --> 00:35:48,980 завршио мој живот. 808 00:35:50,774 --> 00:35:52,944 (ПУКАЊЕ ГЛАСОМ) Завршио са животом мог дечака. 809 00:35:54,110 --> 00:35:55,944 Твој рођени брат. 810 00:35:55,945 --> 00:35:58,323 ? (НАПЕТА ДРАМАТСКА МУЗИКА ПЛАИИНГ) ? 811 00:35:59,783 --> 00:36:01,825 Колико пута... 812 00:36:01,826 --> 00:36:04,536 морам ли да ти кажем да нисам ја крив 813 00:36:04,537 --> 00:36:06,247 Исак је мртав? 814 00:36:06,248 --> 00:36:09,667 МЛАДИ ЗО�: Мама је рекла да не можемо да изађемо. 815 00:36:09,668 --> 00:36:12,252 Није ме брига шта мама каже. Желим да одем. 816 00:36:12,253 --> 00:36:15,089 долази олуја, не можемо пловити овако. 817 00:36:15,090 --> 00:36:17,800 Ако не желиш да пођеш са мном, онда ћу сам отићи. 818 00:36:17,801 --> 00:36:21,011 Исаац, озбиљно. Сипаће јако. 819 00:36:21,012 --> 00:36:23,889 Врати се, ни немој имаш искуства, ти си дете. 820 00:36:23,890 --> 00:36:25,141 Није ме брига! 821 00:36:26,559 --> 00:36:29,186 (ГРОМ ГРУМЊА) 822 00:36:29,187 --> 00:36:31,856 Исаац. Исаац, врати се. 823 00:36:38,988 --> 00:36:40,155 (јецање) 824 00:36:40,156 --> 00:36:42,158 Ниси га требао пустити! 825 00:36:43,326 --> 00:36:45,327 Урадио сам шта сам могао, кунем се! 826 00:36:45,328 --> 00:36:47,830 Не! Није било довољно! Био си тамо! 827 00:36:47,831 --> 00:36:49,623 Био си тамо, проклетство! 828 00:36:49,624 --> 00:36:52,043 Умукни! Умукни! 829 00:36:53,128 --> 00:36:56,088 Урадио сам шта сам могао! Само ти никад није доста! 830 00:36:56,089 --> 00:36:58,550 Зашто ме дођавола мрзиш толико? 831 00:36:59,843 --> 00:37:01,469 Не могу да опростим ово. 832 00:37:02,929 --> 00:37:04,799 - (јецај) - БЕЛН: Разумете ли? 833 00:37:07,016 --> 00:37:08,559 Шта сад? 834 00:37:08,560 --> 00:37:11,630 Хоћеш ли скренути пажњу поново са твојим нападима панике? 835 00:37:13,356 --> 00:37:14,524 Ово? 836 00:37:15,233 --> 00:37:17,526 Ово ти треба? 837 00:37:17,527 --> 00:37:20,947 Ово? Прогутајте их све одједном! 838 00:37:23,867 --> 00:37:25,660 (ХИПЕРВЕНТИЛАЦИЈА) 839 00:37:34,043 --> 00:37:39,173 ? (НАСПЕНСНА МУЗИКА ПРЕКРИВАЊЕ) ? 840 00:37:39,174 --> 00:37:42,259 - (ЗУЧИ МОБИЛАН) - ? (МУСИЦ БУИЛДС) ? 841 00:37:42,260 --> 00:37:45,270 МАТАС: (НА СНИМАЊУ) Здраво, Мат'ас је. Оставите своју поруку. 842 00:37:50,477 --> 00:37:51,810 (јецање) 843 00:37:51,811 --> 00:37:53,980 ? (МУЗИКА ЈЕ ДРАМАТИЧНА) ? 844 00:38:24,344 --> 00:38:26,386 ? (МУСИЦ БУИЛДС) ? 845 00:38:26,387 --> 00:38:30,265 ? (МУЗИЧКИ КРЕСЕНДО, БЛЕДИ) ? 846 00:38:30,266 --> 00:38:33,393 ? (УЗНЕМИРУЈУЋА ВИОЛИНСКА МУЗИКА ПЛАИИНГ) ? 847 00:38:33,394 --> 00:38:36,397 (УЗДИВАЊЕ, ДАШАЊЕ) 848 00:38:51,412 --> 00:38:53,330 ? (МУЗИЧКИ КРЕСЕНДО, БЛЕДИ) ? 849 00:38:53,331 --> 00:38:54,791 ? (СВИРА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА) ? 850 00:38:55,583 --> 00:38:56,633 Хвала. 851 00:39:02,799 --> 00:39:05,844 (ЈЕЦАЊЕ) 852 00:39:08,763 --> 00:39:10,514 - Уђи. - Хвала. 853 00:39:10,515 --> 00:39:12,516 - Добро вече. - Добро вече. 854 00:39:12,517 --> 00:39:13,893 (ЈЕЦАЊЕ) 855 00:39:16,729 --> 00:39:18,439 - Добродошли. - Савршено. 856 00:39:22,527 --> 00:39:24,194 (ГАСПС) 857 00:39:24,195 --> 00:39:26,072 ? (МУСИЦ БУИЛДС) ? 858 00:39:27,490 --> 00:39:30,034 ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 859 00:39:31,786 --> 00:39:34,789 ? (СВИРА ТЕМА МУЗИКА) ? 860 00:41:24,983 --> 00:41:26,484 ? (МУЗИКА ЗАКЉУЧУЈЕ) ? 861 00:41:26,534 --> 00:41:31,084 Поправка и синхронизација од Еаси Субтитлес Синцхронизер 1.0.0.0